HISTÒRIA D’UNA BALA (ADAPTACIÓ DE XAVIER GRAELLS GRÍFOL)

historia_bala_0_0

Una llarga guerra entre països veïns,
va fer que una vella arada rovellada,
fos reaprofitada per a ser fosa, i convertida en bala.

L’exèrcit d’un país va llançar-la cap al país veí.
La bala volava pels aires, i quan estava a punt d’arribar a la seva destinació,
va fixar-se sota seu que la gent fugia espantada de la seva presència.

En veure la por de la gent, la bala va decidir fer un esforç i seguir volant
per evitar la col·lisió contra aquell poble i aquella gent.
Va seguir volant, per damunt d’altres pobles, d’altres paisatges, camins i carreteres,
fent un sobreesforç per a seguir volant i no caure, doncs no volia fer mal a ningú ni fer malbé res.

Exhausta, la bala no sabia on caure. Va rebuscar en els calaixos de la seva memòria,
i va recordar el camp on havia viscut abans de ser una bala, i va girar cua camí d’on havia vingut.
La gent en veure de nou la bala, i veient que no queia,
va decidir seguir-la.

Quan la bala va tornar a casa seva, al seu camp abandonat,
va tornar a convertir-se en una arada, una arada rovellada que ja no servia.
En veure-la, els veïns dels dos països enfrontats,
van recordar aquells temps quan estaven tan enfeinats treballant,
quan no tenien temps per a pensar en guerres o en batalles.

I d’aquesta manera, la guerra es va acabar.

(Adaptació d’Història d’una bala, de Joles Sennell. Escrita el 1981, il·lustrada per Carme Peris i editada per Hymsa. Ara l’editorial Cruïlla la reedita en la seva col·lecció “El Vaixell de Vapor”, amb il·lustracions de Jorge del Corral). En qualsevol de les dues edicions, una autèntica delícia)

Adaptació: Xavier Graells Grífol

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s